Trochę na wesoło.

Teraz trochę na wesoło, choć czasami dla mnie, wesołe to nie jest. Australijski angielski. Poezja dla uszu. Jak już wspominałam, uczyłam się angielskiego sama i to,  w sumie by wyszło sześć miesięcy. Covid uziemnil nas na kilka miesięcy i czas spędziłam tylko w towarzystwie Garrego. Kiedy wróciłam do Polski, to nawet w Żabce "na zakupach" wplatałam angielskie słowa. Nadeszła ta " wiekopomna chwila", poleciałam do Australii i znalazłam się wśród Australijczyków mówiących przecież po angielsku. No i się zaczęło.. Teraz proszę się skupić, będzie ostra jazda.

Proste pytanie po polsku: "Czy chcesz na śniadanie grillowaną kiełbasę?"

To samo po angielsku: "Do you wont for breakfast grilled sousage?"

To samo po australijsku:"Do you wont for breky barby snag?"

Moja odpowiedź: ????!!!!

Nawet translator tego nie tłumaczy!!

Trochę przykładów:

polski.                 angielski.          australijski

Australia.            Australia.               OZ

śniadanie.           breakfast.          breky

kiełbasa.              sausage.           snag

grill.                      barbequ.            barby

papierosy.            cigarettes.         siggy

alkohol.                alcohol.              grog

Z tym OZ, to się nawet zgodzę, bo Australia jest niesamowita, jak ta fantastyczna kraina że zwariowanej bajki o Dorotce.

Tak więc, kochani, moje oczy, to teraz dwa wielkie znaki zapytania, a biorąc pod uwagę mój wiek, to sama siebie podziwiam. Wracając do rzeczywistości, dziś o świcie przywitałam się z Agung. Jest taki ogromny...

Kolejny, gorący dzień w raju. Zaraz idziemy popływać, w lodówce chłodzi się papaja, co chwilę odzywa się chór cykad, a obsługa resortu dba o nasze nastroje.

Ciężko pracują, a emerytury nie będzie, ta jest tylko dla pracowników rządowych instytucji. 

Wpadnijcie ponownie ☺️